-
1 деловые связи
business affiliations, business ties, business connections -
2 связь связ·ь
1) (взаимная зависимость) connection, linkнеразрывная связь производства и потребления — inseparable connection between production and consumption
налаживать связи на добрососедской основе — to build ties (with smb.) on a good-neighbour basis
потерять связь — to lose touch / contact (with)
прекратить связи — to break off relations (with), to cease (one's) connections (with)
развивать связи — to develop / to extend ties
расширять связи — to extend / to broaden ties
укреплять связи — to tighten / to strengthen ties / links
устанавливать связи — to contact, to establish / to set up ties
внешнеторговые связи — external / foreign (trade) economic ties
ограничивать внешнеторговые связи — to restrict external / foreign (trade) economic ties
двусторонние и многосторонние связи — bilateral and multilateral relations / ties
деловые связи — business relations / connections
дипломатические связи — diplomatic ties / intercourse
культурные связи — cultural ties / relations
межнациональные связи — ties between nations / nationalities
нерушимые связи — indissoluble ties / bonds
торгово-экономические связи — trade and economic ties / contacts
торговые связи — trade relations / ties / links, commercial / trade intercourse, intercourse in trade
взаимовыгодные торговые связи — mutually advantageous / beneficial commercial ties
экономические связи — economic ties / links
расширять экономические связи — to broaden / to expand economic ties
взаимовыгодные экономические связи — mutually advantageous / beneficial economic ties
3) (средства сообщения) communication, intercommunicationосуществлять связь — to handle the liaison (with)
телеграфная связь — communication by telegraph, cable link-up
войска связи — signal corps (США)
горячая линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) — hot line
линия прямой связи Москва — Вашингтон — Direct Communications Link Moscow — Washington
-
3 деловые связи
1) General subject: business connections, business relationships (AD)2) Economy: business links, business relations, business tides, business ties3) Accounting: publicity4) Diplomatic term: business contacts (business)5) Business: business contacts, business dealings -
4 хозяйственные связи
Универсальный русско-английский словарь > хозяйственные связи
-
5 развитие развити·е
development, evolution; (продвижение вперёд) advancement, progress; (расширение) extension; (распространение) spreading, expansionспособствовать развитию — to facilitate / to promote the development
тормозить экономическое развитие страны — to hold back / to hinder / to curb the economic growth / development of a country
культурное / социальное развитие — cultural / social development
независимое экономическое развитие молодых суверенных государств — independent reconstruction of the economics of the newly independent countries
непрерывное развитие производства — continuous / uninterrupted development of production
преимущественное / приоритетное развитие — priority development
стабильное развитие — stable development / expansion
добиться стабильного развития — to achieve a stable development / expansion
замедление темпов развития (народного хозяйства) — slowdown in the development rate (of the national economy)
развитие атомной энергетики — development of atomic / nuclear engineering
развитие производства (товаров) — enlargement of the output (of goods)
развитие экономики — economic development, development of economy
-
6 поддерживать деловые связи
Универсальный русско-английский словарь > поддерживать деловые связи
-
7 прочные экономические связи
General subject: strong business tiesУниверсальный русско-английский словарь > прочные экономические связи
-
8 свёртывать деловые связи
Diplomatic term: wind up business tiesУниверсальный русско-английский словарь > свёртывать деловые связи
-
9 сотрудничать
1) General subject: co-operate, collaborate, come into line with (с кем-л.), connive (with; тайно; с врагом), contribute, contribute (в газете, журнале), cooperate, have an association, play ball, pull together, work with, play ball (с кем-л.), assist2) American: (smb.) play ball with (с кем-л.), (smb.) play catch with (с кем-л.)3) Economy: carry on cooperation, maintain business ties (букв. - поддерживать деловые связи)4) Politics: achieve cooperation5) Jargon: play catch with, play ball with6) Sakhalin energy glossary: work closely (with)7) Programming: work together8) Makarov: come into line, cooperate together, contribute to (в газете журнале и т. п.), connive with (с врагом и т. п.), come into line with (с кем-л.) -
10 установить деловые связи
Makarov: organize business tiesУниверсальный русско-английский словарь > установить деловые связи
-
11 деловая связь
натяжная связь, натяжка — straining tie
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деловая связь
-
12 кооперационные связи
Business: cooperation tiesУниверсальный русско-английский словарь > кооперационные связи
-
13 либерализация внешнеэкономических связей
Business: liberalization of foreign economic tiesУниверсальный русско-английский словарь > либерализация внешнеэкономических связей
-
14 управление внешними экономическими связями
Business: management of foreign economic tiesУниверсальный русско-английский словарь > управление внешними экономическими связями
-
15 связи деловые
business connections/relations/ ties -
16 деловые связи
business connections (contacts, relations, ties, links)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > деловые связи
-
17 связь
сущ.bond;link;tie;(контакт, общение) contact;connection;relation(s);relationship;( взаимозависимость) linkage;( средство общения) communication(s);- взаимная связь
- внебрачная связь
- логическая связь
- надлежащая связь
- обратная связь
- почтовая связь
- причинная связь
- телефонная связь
- экономические связь\связьи с общественностью — public relations
в \связьи — ( с чем-л) in connection (with)
в этой \связьи — in this connection
взаимовыгодные \связьи — mutually advantageous (beneficial) ties
внешнеэкономические \связьи — foreign economic relations (ties)
деловые \связьи — business contacts (connections)
культурные \связьи — cultural contacts (relations, ties)
международные \связьи — international contacts (relations)
многосторонние \связьи — multilateral contacts (relations)
обширные \связьи — wide connections
общественные \связьи — community ties
парламентские \связьи — parliamentary contacts
развивать (расширять) \связьи — to develop (expand, extend) contacts (ties etc)
тесные \связьи — close connections (links, relations, ties)
укреплять \связьи — to strengthen contacts (ties etc)
-
18 торговые связи
1) Law: trade connections2) Economy: channel of trade, channels of commerce, dealing, intercourse in trade, mercantile connections, trade intercourse, trade links, trading relations3) Diplomatic term: trade ties4) Mass media: trading ties5) Business: business relations, commercial intercourse, commercial relations, dealings, trade relations -
19 По службе - ни друга, ни не друга
No concessions in business can be made on such grounds as friendship, family ties, etc. See Дружба - дружбой, а служба - службой (Д)Cf: Business is business (Am., Br.). Business is business, and love is love (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По службе - ни друга, ни не друга
-
20 внешнеторговые связи
1) Law: foreign trade links3) Diplomatic term: export relations, external economic ties4) Business: foreign trade tiesУниверсальный русско-английский словарь > внешнеторговые связи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ties of Blood and Water — Star Trek: Deep Space Nine episode Episode no. Season 5 Episode 19 Directed by Avery Brooks … Wikipedia
Business Careers High School — Infobox School name = Business Careers High School imagesize = 276px streetaddress = 6500 Ingram Rd. city = San Antonio state = Texas district = Northside Independent School District county = Bexar County zipcode = 78238 superintendent = Dr. John … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Business-education partnerships — A business–education partnership is ongoing involvement between schools and business industry, unions, governments and community organizations. These partnerships are established by mutual agreement between two or more parties to establish… … Wikipedia
Business group — In business, a group, business group, corporate group, or (sometimes) alliance is most commonly a legal entity that is a type of conglomerate or holding company consisting of a parent company and subsidiaries. Typical examples are Adidas Group or … Wikipedia
Business for Economic Security, Tourism and Trade — BESTT ( [http://www.BESTTCoalition.com] ) is an international coalition of businesses and trade associations from across the United States and Canada who share a common concern about the ramifications of the Western Hemisphere Travel Initiative… … Wikipedia
Business Plot — The Business Plot (also the Plot Against FDR and the White House Putsch) was an alleged political conspiracy in 1933. Retired Marine Corps Major General Smedley Butler claimed that wealthy businessmen were plotting to create a fascist veterans… … Wikipedia
Japan - Pakistan business co-operation committee — Infobox Organization name = Japan Pakistan business co operation committee size = abbreviation = JPBCC motto = formation = November, 1984 headquarters = region served = Japan leader title = leader name = affiliations = PJBF, Pakistan Japan… … Wikipedia
Interpersonal ties — In mathematical sociology, interpersonal ties are defined as information carrying connections between people. Interpersonal ties, generally, come in three varieties: strong , weak , or absent . Weak social ties, it is argued, are responsible for… … Wikipedia
University of Waterloo Conrad Business, Entrepreneurship and Technology Centre — Conrad Business, Entrepreneurship and Technology Centre Established: 2003 Type: Public Founder and Executive Director: Dr. Howard Armit … Wikipedia
Blood Ties — Seriendaten Deutscher Titel Blood Ties – Biss aufs Blut Originaltitel Blood Ties … Deutsch Wikipedia
